小事楽団 ― 2010年01月16日 23時43分28秒
最近めっきり見掛けなくなったEvery Little Thing。別にファンってほどじゃなかったけど、CDは1、2枚持ってた。活動を控えているのか、曲を出しても売れなくなったのか、最近はHey Hey Heyとかでも見かけんくなった。
Every Little Thingは海外でも人気があったようで、シンガポールでもCDショップでアルバムを見掛ける。シンガポールは日本文化の影響がとても強いからかな？そのEvery Little Thing、中国語では小事楽団というらしい。
中国語は全て漢字で表現しようとするけど、ちょっと無理があると思ふ。小事楽団の場合はオリジナルの持つ意味を中国語に置き換えているけど、麦当勞(マクドナルド)みたく発音を漢字に置き換えたものも多いし。
日本人の人名とかは漢字をそのまま使ってるし、全てを漢字だけで表現するのはさすがに厳しいよーな気がする。外来語を何でもカタカナに置き換えちゃうのも良くないと思うけど、発音をそのまま表せるカタカナは有難いと感じる今日この頃(^^)
Every Little Thingは海外でも人気があったようで、シンガポールでもCDショップでアルバムを見掛ける。シンガポールは日本文化の影響がとても強いからかな？そのEvery Little Thing、中国語では小事楽団というらしい。
中国語は全て漢字で表現しようとするけど、ちょっと無理があると思ふ。小事楽団の場合はオリジナルの持つ意味を中国語に置き換えているけど、麦当勞(マクドナルド)みたく発音を漢字に置き換えたものも多いし。
日本人の人名とかは漢字をそのまま使ってるし、全てを漢字だけで表現するのはさすがに厳しいよーな気がする。外来語を何でもカタカナに置き換えちゃうのも良くないと思うけど、発音をそのまま表せるカタカナは有難いと感じる今日この頃(^^)
